Dynamical Control and Topological Bifurcations of Propagating Wave Patterns via Parametric Sensitivity Analysis in Nonlinear Evolution Equations