Nature-Based Hybrid Adsorbents for Emerging Contaminant Removal: Integrating Low-Cost Bioresources in the Water–Energy–Food Nexus