2610005514
  • Open Access
  • Article

Co-Designing English Teaching Materials through Dialogue: Lessons from a Research–Practice Partnership

  • Hendriwanto 1,2,* and 
  • Peter I. De Costa 1

Received: 31 August 2026 | Revised: 10 October 2026 | Accepted: 28 October 2026 | Published: 09 November 2026

Abstract

English language teaching (ELT) materials are not neutral pedagogical tools but cultural and ideological artifacts that shape which forms of knowledge, values, identities, and cultural practices are legitimized in language education. ELT materials research is broadly categorized into studies of content, consumption, and production and argues that more research is needed on researcher–practitioner collaboration in materials writing. Building on this gap, this study examined how English teaching materials were co-designed through sustained dialogue among collaborators in a multilingual Islamic elementary school setting in Maluku, Indonesia. Drawing on frameworks of culturally sustaining pedagogy, social justice perspectives, and community-engaged approaches, we examined an ongoing collaborative project in Maluku, Indonesia, involving an ELT teacher educator, a pre-service English teacher, and an elementary school English teacher. Our data were drawn from online meetings, WhatsApp-mediated interactions, as well as multiple drafts of teaching materials and lesson plans. Through collaborative planning and iterative design, we adapted materials from global ELT textbooks, Indonesian government-sponsored resources, teacher-generated materials, and AI-assisted resources in response to the school’s linguistic, cultural, religious, and pedagogical context. We analyzed the data using reflexive thematic analysis. To contextualize our interpretations, we invited the practitioner collaborators to review selected excerpts and preliminary interpretations and provide clarification. Our analysis identified the negotiation of design authority as a cross-cutting process operating across two domains. These domains concerned cultural recontextualization and the balancing of linguistic accessibility, pedagogical purpose, and classroom feasibility. Collaborators negotiated decisions about local, national, global, and Islamic content, while the phase-end materials relied primarily on English and Indonesian and did not explicitly incorporate Sou Puan. The study shows how collaborative materials development can connect research knowledge, classroom experience, and contextual knowledge while also revealing the tensions involved in producing culturally meaningful and practically usable resources.

References 

  • Adaskou, K., Britten, D., & Fahsi, B. (1990). Design decisions on the cultural content of a secondary English course for Morocco. ELT Journal, 44(1), 3–10. https://doi.org/10.1093/elt/44.1.3.

  • Agency for Standards, Curriculum, and Educational Assessment. (2024). Decree of the Head of BSKAP No. 032/H/KR/2024 on Learning Outcomes in Early Childhood Education, Primary Education, and Secondary Education Levels in the Emancipated Curriculum. Ministry of Education, Culture, Research, and Technology.

  • Banegas, D. L., San Martin, G., Sacchi, F., & Porto, M. (2026). Teachers promoting advocacy through social justice English language education: A collaborative action research study. The Modern Language Journal, 110(2), 472–493. https://doi.org/10.1111/modl.70034.

  • Boonsuk, Y., Samae, R., Ka-J, W., Wasoh, F., & Assalihee, M. (2026). When marginalized secondary students see themselves in their ELT textbooks: Cultural engagement, learning motivation, identity formation, and intercultural awareness in culturally responsive classrooms amid an ongoing insurgency in Southern Thailand. International Journal of Applied Linguistics. Early View. https://doi.org/10.1111/ijal.70074.

  • Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa.

  • Braun, V., & Clarke, V. (2019). Reflecting on reflexive thematic analysis. Qualitative Research in Sport, Exercise and Health, 11(4), 589–597. https://doi.org/10.1080/2159676X.2019.1628806.

  • Braun, V., & Clarke, V. (2021). Thematic Analysis: A Practical Guide. SAGE.

  • Brown, C. (2023). How well do materials evaluation schemes empower users to detect problematic social group portrayals within ELT materials? A corpus analysis. IARTEM e-Journal, 15(1), 1–14. https://doi.org/10.21344/iartem.v15i1.973.

  • Chong, S. W., Reinders, H., & Liu, Q. (Eds.). (2026). Research–Practice Partnership in Language Education. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-032-17518-2.

  • Coburn, C. E., & Penuel, W. R. (2016). Research–practice partnerships in education: Outcomes, dynamics, and open questions. Educational Researcher, 45(1), 48–54. https://doi.org/10.3102/0013189X16631750.

  • Coburn, C. E., Penuel, W. R., & Geil, K. E. (2013). Research–Practice Partnerships: A Strategy for Leveraging Research for Educational Improvement in School Districts. William T. Grant Foundation.

  • Datnow, A., Zala-Mezö, E., Turriago, N., & Kennedy, B. C. (2025). Power and voice in research–practice partnerships: A cross-national study of RPP meetings. Journal of Educational Change, 26, 425–450. https://doi.org/10.1007/s10833-025-09529-0.

  • De Costa, P. I. (2026). Negotiating constrained multilingualism: Some reflections and recommendations. Language and Intercultural Communication, 26(3), 566–568. https://doi.org/10.1080/14708477.2026.2672852.

  • De Costa, P. I., Gajasinghe, K., Ojha, L. P., & Rabie-Ahmed, A. (2022). Bridging the researcher–practitioner divide through community-engaged action research: A collaborative autoethnographic exploration. The Modern Language Journal, 106(3), 547–563. https://doi.org/10.1111/modl.12796.

  • De Costa, P. I., Green-Eneix, C., Li, W., & Rawal, H. (2021). Interrogating Race in the NEST/NNEST Ideological Dichotomy: Insights from Raciolinguistics, Culturally Sustaining Pedagogy and Translanguaging. In R. Rubdy, & R. Tupas (Eds.), Bloomsbury World Englishes Volume 2: Ideologies (pp. 127–140). Bloomsbury Academic. https://doi.org/10.5040/9781350065871.0015.

  • Dunham, H., Oti, O. A., & Lawton, A. (2025). Examining critical consciousness within culturally sustaining literacy pedagogies: A systematic review of the literature. Literacy Research: Theory, Method, and Practice, 74(1), 257–279. https://doi.org/10.1177/23813377251358198.

  • Gray, J. (2010). The Construction of English: Culture, Consumerism and Promotion in the ELT Global Coursebook. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9780230283084.

  • Harwood, N. (2026). Feature article: ELT materials. TESOL Quarterly, 60(2), 560–585. https://doi.org/10.1002/tesq.70116.

  • Hiver, P., & Al-Hoorie, A. H. (2026). Research–practice partnerships: Shaping next-generation language learning research. The Modern Language Journal, 110(2), 713–717. https://doi.org/10.1111/modl.70071.

  • Kelly, L. B., Wakefield, W., Caires-Hurley, J., Kganetso, L. W., Moses, L., & Baca, E. (2021). What is culturally informed literacy instruction? A review of research in P–5 contexts. Journal of Literacy Research, 53(1), 75–99. https://doi.org/10.1177/1086296X20986602.

  • Kim, N., Cheng, J., Hendriwanto, & De Costa, P. I. (2026). GenAI and Global South TESOL teacher educator pedagogical practices: An emotion and identity perspective. Teachers and Teaching, 1–28. https://doi.org/10.1080/13540602.2026.2703809.

  • Lee, V. W. Y., Her, L., Kim, N., & De Costa, P. I. (2026). (Re)centering social justice in World Englishes for the English language classroom. World Englishes, 45(2), 247–263. https://doi.org/10.1111/weng.70015.

  • McCarty, T. L., & Lee, T. S. (2014). Critical culturally sustaining/revitalizing pedagogy and Indigenous education sovereignty. Harvard Educational Review, 84(1), 101–124. https://doi.org/10.17763/haer.84.1.q83746nl5pj34216.

  • Michener, C. J., Sengupta-Irving, T., Proctor, C. P., & Silverman, R. (2015). Culturally sustaining pedagogy within monolingual language policy: Variability in instruction. Language Policy, 14(3), 199–220. https://doi.org/10.1007/s10993-013-9314-7.

  • Ortega, Y. (2026). ‘Un futuro mejor para todos’: Towards a critical humanizing English language teaching. Language Teaching Research, 30(8), 4562–4583. https://doi.org/10.1177/13621688241262618.

  • Paris, D. (2012). Culturally sustaining pedagogy: A needed change in stance, terminology, and practice. Educational Researcher, 41(3), 93–97. https://doi.org/10.3102/0013189X12441244.

  • Paris, D., & Alim, H. S. (Eds.). (2017). Culturally Sustaining Pedagogies: Teaching and Learning for Justice in a Changing World. Teachers College Press.

  • Sato, M., & Loewen, S. (2022). The research–practice dialogue in second language learning and teaching: Past, present, and future. The Modern Language Journal, 106(3), 509–527. https://doi.org/10.1111/modl.12791.

  • Shu, D., Yang, S., & Sato, M. (2023). Cultivating a new ecosystem in English language teaching: A focus on researchers in a textbook development project. The Modern Language Journal, 107(2), 405–427. https://doi.org/10.1111/modl.12847.

  • Shu, D., Yang, S., & Sato, M. (2024). Marrying collective wisdom: Researcher–practitioner collaboration in developing ELT textbooks. Applied Linguistics, 45(1), 41–64. https://doi.org/10.1093/applin/amac074.

  • Weninger, C., & Kiss, T. (2013). Culture in English as a foreign language (EFL) textbooks: A semiotic approach. TESOL Quarterly, 47(4), 694–716. https://doi.org/10.1002/tesq.87.

  • Widodo, H. P., Perfecto, M. R., Canh, L. V., & Buripakdi, A. (2018). Re-contextualizing ELT materials: The case of Southeast Asia (SEA). In H. P. Widodo, M. R. Perfecto, L. V. Canh, & A. Buripakdi (Eds.), Situating Moral and Cultural Values in ELT Materials: The Southeast Asian Context (pp. 175–188). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-63677-1_10.

  • Xu, H., Ren, W., & Yu, S. (2024). Collaborative materials design: How a school teacher, a university researcher, and a professional textbook writer interact. RELC Journal, 55(3), 625–639. https://doi.org/10.1177/00336882231157786.

  • Yang, S., Sato, M., Shu, D., & Wang, B. (2024). Materials writing as a vehicle for teacher learning. ELT Journal, 78(3), 273–283. https://doi.org/10.1093/elt/ccae021.

  • Yıldız, A., & Harwood, N. (2024). Why TESOL textbooks are the way they are: The constraints of writing for a global audience. TESOL Quarterly, 58(2), 909–931. https://doi.org/10.1002/tesq.3261.

  • Zein, S. (2026). English as a subject in basic education (ESBE) in Indonesia: Transition complexity. The Journal of Asia TEFL, 23(S1), 24–37. https://doi.org/10.18823/asiatefl.2026.23.s1.3.24.

  • Zhao, J., Li, C., & Shu, D. (2025). Language teachers’ collaborative actions and relationships in a textbook writing community of practice. The Asia-Pacific Education Researcher, 34(1), 109–120. https://doi.org/10.1007/s40299-024-00840-7.

Share this article:
How to Cite
Hendriwanto, & De Costa, P. I. (2026). Co-Designing English Teaching Materials through Dialogue: Lessons from a Research–Practice Partnership. Studies of Applied Linguistics in Asia, 1(1), 240–256. https://doi.org/10.53941/sala.2026.100020
RIS
BibTex
Copyright & License
article copyright Image
Copyright (c) 2026 by the authors.
Article Metrics
119
Article Views
0
Citations