Ternary Co-Pyrolysis of Arecanut Husk–Sewage Sludge–Red Mud in a Fixed-Bed Reactor: Product Yields, Biochar Characterization, Heavy Metal Immobilization and N/S Pollutant Suppression