Machine Learning for Process Optimization and Defect Detection in Metal Additive Manufacturing: A Critical Review of Algorithms, In-Situ Monitoring Strategies, and Quality Assurance Frameworks