Analysis of the Coupling Effects of Built and Environmental Factors on Researchers’ Psychological Satisfaction with University Research Spaces Based on the Sparse Identification of Nonlinear Dynamics (SINDy) Algorithm